Définition

1. Nom (pluriel collectif) :
   • Cordes, ficelles, liens : "dây dợ" désigne un ensemble de cordes, de ficelles ou de liens de différentes sortes, utilisés pour attacher, lier ou suspendre des objets. Le terme est souvent utilisé de manière générale et collective.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Hãy cất hết dây dợ này vào kho. (Range toutes ces cordes dans le dépôt.)
  • Trong gara có đủ thứ dây dợ. (Il y a toutes sortes de ficelles dans le garage.)
  • Công việc này cần nhiều dây dợ để buộc. (Ce travail nécessite beaucoup de cordes pour attacher.)

Utilisation avancée

• Le terme "dây dợ" est souvent utilisé au pluriel et de façon vague pour se référer à un enchevêtrement ou une collection de cordes et de liens, plutôt qu'à un type spécifique.
  • Mớ dây dợ lộn xộn ấy thật khó gỡ. (Ce tas de cordes emmêlées est vraiment difficile à démêler.)

Variantes et mots apparentés

• Dây (nom) : corde, fil, câble (terme plus général et singulier).
  • Một sợi dây thừng. (Une corde.)
• Dây thừng (nom) : grosse corde, cordage.
• Dây buộc (nom) : lien, attache.

Synonymes

• Cordes : objets longs et flexibles, souvent en fibres tressées.
• Ficelles : cordes fines.
• Liens : objets servant à lier ou à attacher.

Expressions idiomatiques

• Dây dợ lằng nhằng : des cordes (ou des affaires) embrouillées et compliquées. S'utilise aussi au sens figuré pour une situation confuse.
  • Câu chuyện dây dợ lằng nhằng khó hiểu. (Cette histoire est embrouillée et difficile à comprendre.)

1. cordes